AKB48 - Skirts, Hirari / スカート、ひらり

Romaji

Guuzen no itazura de anata to surechigatta
Shinzou tomarikaketa
Waza to mushi shita mama toorisugita

Nante baka na watashi na no?
Konna ni suki de iru no ni
Jikokeno ni ochiiru
Eki no hitogomi de hitori

Isshun no dekigoto ga
Mirai ni kui wo nokosu PAIN
Nee Kamisama mou ichido
Toki wo RISETTO shite kudasai

Onna no ko ni ha

SUKATTO, hirari hirugaeshi
Hashiritaku naru toki ga aru
Nanimo ka mo sutete
Ai ni mukau yo
Koi wo suru tabi
SUKATTO, hirari hirugaeshi
HATTO ni hi ga tsuita you ni
Watashitachi nani wo shite mo
Yurusareru toshigoro yo

Yume wo mite iru dake ja
Nanimo shintenshinai
Te wo nobashite hajimete
Soko ni mi no naru kajitsu??

Otona he no kaidan wo
Ikki ni nidantobashite JUMP
Nee ima sugu suki desu to
Iwasetekudasai


Onna no ko ni ha

SUKATTO, fuwari fukuramase
genki ni nareru toki ga aru
Seishun ha itsumo
Mae wo muiteru
Koi wo shita kara
SUKATTO, fuwari fukuramase
Anata wo oikakete hashiru
Watashitachi nanika shinakya
Mottainai toshigoro yo

Hazumu iki ochiru ase
Zenryoku de
Kono michi wo shinjite hashirou
Kimochi ga kaze ni naretara
Anata ni kitto tsutawaru
Kekka ha mou osorezu ni
Sekai de ichiban suki na no

Onna no ko ni ha

SUKATTO, hirari hirugaeshi
Hashiritaku naru toki ga aru
Nanimo ka mo sutete
Ai ni mukau yo
Koi wo suru tabi
SUKATTO, hirari hirugaeshi
HATTO ni hi ga tsuita you ni
Watashitachi nani wo shite mo
Yurusareru toshigoro yo

Kanji

偶然のいたずらで あなたとすれ違った
心臓 止まりかけて
わざと無視したまま 通り過ぎた

何て馬鹿な私なの?
こんなに好きでいるのに
自己嫌悪に陥る
駅の人混みで一人

一瞬の出来事が
未来に悔いを残す PAIN
ねえ 神様 もう一度
時間をリセットしてください

女の子には
スカート、ひらり ひるがえし
走りたくなる時がある
何もかも捨てて
愛に向かうよ
恋をする度
スカート、ひらり ひるがえし
ハートに火がついたように
私たち 何をしても
許される年頃よ

夢を見ているだけじゃ
何も進展しない
手を伸ばして 初めて
そこに 実のなる果実

大人への階段を
一気に二段飛ばして JUMP
ねえ 今すぐ 好きですと
言わせてください

女の子には
スカート、ふわり ふくらませ
元気になれる時がある
青春は いつも
前を向いてる
恋をしたから
スカート、ふわり ふくらませ
あなたを追いかけて走る
私たち 何かしなきゃ
もったいない年頃よ

弾む息 落ちる汗
全力で
この道を信じて走ろう
気持ちが風になれたら
あなたに きっと 伝わる
結果は もう 恐れずに
世界で一番好きなの

女の子には
スカート、ひらり ひるがえし
走りたくなる時がある
何もかも捨てて
愛に向かうよ
恋をする度
スカート、ひらり ひるがえし
ハートに火がついたように
私たち 何をしても
許される年頃よ

Translation

I passed by you in a trick of coincidence.
My heart skipped a beat
but I ignored it and kept going.

Is it stupid of me?
Even though I like you so much
I fall into self-hatred.
Alone in the crowd at the station.

What happened in one moment
I will regret in the future.
Hey, god, please
reset time for me

Girls' skirts
gently flutter.
There are times when we just want to run,
leave everything behind
and go towards love.
When we're in love,
our skirts gently flutter
like the fire in our hearts.
Whatever happens
we're at a forgiving age.

If you just dream
nothing will progress.
Extend your hands and begin
like the seed that becomes a fruit.

The stairs to adulthood
let's take them two at a time, jump.
Hey, please say
"I love you" to me now.

Girls' skirts
softly ruffle.
Sometimes we can be happy.
Youth is
always facing forward.
Because I loved you,
my skirt softly ruffles as
I run after you.
If we don't do something
we'll waste this age.

With erratic breaths and dripping sweat,
with all my energy,
I'll believe in this road and run.
If my feelings can become wind
they'll surely reach you
and the result will be
loving you the most in the world, without being afraid.

Girls' skirts
gently flutter.
There are times when we just want to run,
leave everything behind
and go towards love.
When we're in love,
our skirts gently flutter
like the fire in our hearts
Whatever happens
we're at a forgiving age.